-
1 тасымалдау
Енді жүктерді тасымалдау жолдарына қатысты келесі мәселеге көшеміз.
Теперь перейдем к следующему вопросу, который касается пути перевозки грузов.
Бұл жол келісімшартта келісілген тасымалдау жолынан біраз өзгешелеу болады.
Этот путь будет несколько отличаться от пути перевозки, согласованного в контракте.
Біз жүкті ауыстырып тиейтін мекендердің саны барынша аз болатын жолды таңдауымыз керек.
Нам нужно выбрать такой путь, который имел бы наименьшее количество перевалочных пунктов.
Мен сізге карта бойынша шекаралық үш стансадағы жүк ауыстырып тиелетін мекеннің орнына тек бір контейнерлік ыдыспен ғана ауыстырып тиелетін жолды түсіндіремін.
Я вам объясню по карте такой путь, который будет иметь перевалку лишь на одном контейнерном терминале вместо перевалки на трех пограничных станциях.
Біз сізге телефонмен... хабарладық қой.
Мы вам сообщили уже по телефону...
- станцию погрузки.
Факспен... растауыңызды сұраймыз.
Просим подтвердить факсом...
- автомашинаның (тіркеменің, жартылай тіркеменің) тіркеу нөмірін
- регистрационный номер автомашины (прицепа, полуприцепа)
- фамилии водителей.
Сізден бізге сіздің (біздің) жүктер тиелген пойыздардың шекарадан өткені туралы мәліметтерді ұдайы хабарлап тұруыңызды сұраймыз.
Просим вас сообщать нам регулярно сведения о переходе границы поездами с вашими (нашими) грузами.
Сіздерде осы тауар бойынша қазан айында шекарадан өткені туралы мәліметтер бар ма?
Шекарадан өткені туралы мәліметтерді біз сіздерге телефонмен (телекспен) хабарладық қой.
Сведения о переходе границы мы вам уже сообщили по телеграфу (телексу).
* * * -
2 Güterempfang
m1. поступление грузов на станцию выгрузки (для грузополучателей, расположенных в её зоне тяготения)2. поступление ( приём) грузов с других железных дорог ( кроме транзита) -
3 Meldebuch
nжурнал учёта недостач или избытка грузов, прибывших на станцию выгрузки (по сравнению с данными, указанными в накладных) -
4 Anschlußgebühr
fсбор за подачу вагонов со станции на передаточный пункт или за уборку вагонов с этого пункта на станцию ( при производстве погрузки и выгрузки вагонов на подъездном пути) -
5 Selbstabholung f am Zug
получение грузобагажа получателем непосредственно из багажного вагона во время стоянки поезда (условие приёма груза к перевозке на станцию, не предусмотренную тарифом для производства погрузки и выгрузки грузобагажа)
См. также в других словарях:
Карл (самоходная мортира) — … Википедия
СКОРОСТЬ ДВИЖЕНИЯ ПОЕЗДОВ — один из важнейших показателей качества эксплуатационной работы. С. д. п. выражается числом километров, проходимых поездом в течение единицы времени (часа, суток). Различают четыре вида С. д. п.: а) ходовую; б) техн. (перегонную); в) участковую… … Технический железнодорожный словарь
Прямой отправительский железнодорожный маршрут — <1> Прямым отправительским маршрутом в отношении применения поправочных коэффициентов считается состав поезда установленного веса или длины, сформированный грузоотправителем на железнодорожном пути необщего пользования либо по договору с… … Официальная терминология
Балаковская АЭС — Балаковская АЭС … Википедия
Грузовая работа на железнодорожном транспорте — Содержание 1 Грузовая работа 2 Коммерческая работа 3 … Википедия
Индевор STS-127 — п· Полётные данные корабля Название корабля STS 127 Орбитальный модуль «Индевор» Полёт шаттла № … Википедия
STS-127 — Эмблема Полётные данные корабля … Википедия
DHARMA Initiative — У этого термина существуют и другие значения, см. Дхарма (значения). DHARMA Initiative (сокр. от англ. Department of Heuristics And Research on Material Applications Initiative Отдел Эвристики и Исследований по её Практическому… … Википедия
Сонково (станция) — Координаты: 57°46′50″ с. ш. 37°09′30″ в. д. / 57.780556° с. ш. 37.158333° в. д. … Википедия
STS-133 — Эмблема Полётные данные корабля … Википедия
Дхарма Инишитив — Логотип станции «Лебедь» DHARMA Initiative (сокр. от англ. Department of Heuristics And Research on Material Applications Initiative) вымышленная научная организация сериала «Остаться в живых», научно исследовательский проект, официально… … Википедия